1
00:00:51,200 --> 00:00:55,200
Debajo de la Península de Yucatán
de México...

2
00:00:56,760 --> 00:00:59,240
..se encuentra otro mundo.

3
00:01:02,960 --> 00:01:05,480
Un laberinto de cuevas...

4
00:01:08,520 --> 00:01:12,240
..tallado por agua dulce...

5
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
..y esencial para la vida en la Tierra.

6
00:01:48,520 --> 00:01:54,320
El agua dulce da forma a la tierra
y las criaturas que viven en él...

7
00:01:56,520 --> 00:01:59,120
..de las formas más sorprendentes.

8
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
CHIRRIDO

9
00:02:15,000 --> 00:02:18,160
La selva tropical de Costa Rica.

10
00:02:19,560 --> 00:02:24,000
Como era de esperar,
llueve la mayoría de los días.

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
RUMBO DEL TRUENO

12
00:02:26,000 --> 00:02:29,240
Pero es sólo durante la temporada de lluvias.

13
00:02:29,240 --> 00:02:32,520
que las lluvias se vuelvan torrenciales.

14
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
Y con ellos...

15
00:02:43,720 --> 00:02:46,760
..viene una criatura extraordinaria.

16
00:03:01,760 --> 00:03:04,960
Ranas arbóreas planeadoras.

17
00:03:10,360 --> 00:03:13,160
Miles caen...

18
00:03:16,560 --> 00:03:20,480
...para reunirnos en esto
estanque recién formado.

19
00:03:27,760 --> 00:03:30,920
Todos tienen una necesidad urgente.

20
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
Para criar.

21
00:03:51,760 --> 00:03:55,240
Esta hembra necesita encontrar una hoja.

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,440
y poner sus huevos.

23
00:03:58,440 --> 00:04:00,200
LAS RANAS CRUCTAN

24
00:04:02,560 --> 00:04:06,520
El frenesí reproductivo
sólo durará un día...

25
00:04:07,520 --> 00:04:10,480
...así que necesita seguir adelante.

26
00:04:16,000 --> 00:04:18,760
Hay muchos machos ansiosos.

27
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
Nueve por cada mujer.

28
00:04:31,040 --> 00:04:35,680
Y todos están listos para
entrar en acción.

29
00:04:41,280 --> 00:04:45,480
Entonces, para ella, conseguir
un socio no es problema.

30
00:04:55,120 --> 00:04:58,200
Pero los otros machos están desesperados.

31
00:05:18,840 --> 00:05:23,200
Para esta mujer,
el apareamiento es bastante caótico.

32
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
Las cosas se están yendo de las manos.

33
00:05:45,440 --> 00:05:48,920
Hay una manera de lidiar con esto.

34
00:05:55,000 --> 00:05:57,560
Unas cuantas patadas bien colocadas...

35
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
..normalmente hace el trabajo.

36
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
Problema resuelto.

37
00:06:16,760 --> 00:06:18,920
LAS RANAS CRUCTAN

38
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
Ella y su pareja ahora pueden
finalmente amigo...

39
00:06:26,520 --> 00:06:28,480
..en relativa paz.

40
00:06:59,000 --> 00:07:02,480
Los huevos están colocados perfectamente...

41
00:07:02,480 --> 00:07:05,480
..directamente sobresaliendo del estanque.

42
00:07:24,000 --> 00:07:28,720
Esta es la guardería ideal
para renacuajos.

43
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
Por ahora, su trabajo aquí ha terminado.

44
00:07:36,280 --> 00:07:40,520
Ella volverá el año que viene.
cuando vuelvan las fuertes lluvias.

45
00:07:44,480 --> 00:07:47,480
Tan rápido como aparece el agua dulce...

46
00:07:50,000 --> 00:07:51,840
..puede desaparecer.

47
00:08:04,000 --> 00:08:06,240
Sudeste de Sri Lanka.

48
00:08:06,240 --> 00:08:08,280
MOSCAS ZUMBIDO

49
00:08:09,280 --> 00:08:12,000
Es la mitad de la estación seca.

50
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
AULLIDOS DEL VIENTO

51
00:08:28,600 --> 00:08:33,480
Este es el unico que queda
pozo de agua en kilómetros a la redonda.

52
00:09:27,640 --> 00:09:29,720
Aullidos de ciervo

53
00:09:32,200 --> 00:09:34,520
Cocodrilos asaltantes -

54
00:09:34,520 --> 00:09:38,000
gigantes, de cinco metros de largo.

55
00:09:40,920 --> 00:09:43,200
Decenas se esconden...

56
00:09:44,240 --> 00:09:46,480
..debajo de la superficie.

57
00:09:54,520 --> 00:09:56,320
Y otros...

58
00:09:57,280 --> 00:09:59,240
..están en camino.

59
00:10:17,320 --> 00:10:20,480
Este macho ha sido
viajando durante horas.

60
00:10:27,320 --> 00:10:30,840
El pozo de agua es el único lugar
donde tiene una oportunidad

61
00:10:30,840 --> 00:10:32,560
para cazar un ciervo.

62
00:10:44,200 --> 00:10:49,520
Un solo adulto sería suficiente para
aliméntalo durante toda la estación seca.

63
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
Pero cazar presas que
sabe que estás aquí...

64
00:11:04,640 --> 00:11:07,760
...requiere algo
verdaderamente notable.

65
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
Él crea...

66
00:11:28,520 --> 00:11:30,200
..una trampa.

67
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Él cava en el barro...

68
00:11:56,560 --> 00:12:00,240
..lo suficientemente profundo como para esconderse
debajo de la vegetación.

69
00:12:17,520 --> 00:12:20,120
Camuflaje perfecto.

70
00:12:31,560 --> 00:12:35,520
Ha construido su trampa
justo al borde del agua...

71
00:12:37,280 --> 00:12:41,840
..así que es el primer lugar que
El ciervo sediento vendrá a beber.

72
00:13:05,320 --> 00:13:07,360
GRAZANDO

73
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Estos cocodrilos
han aprendido a explotar

74
00:14:40,800 --> 00:14:43,960
la desesperada necesidad del ciervo
para agua dulce.

75
00:14:56,760 --> 00:15:00,960
El agua dulce transforma no sólo
la vida de los animales...

76
00:15:02,720 --> 00:15:05,240
..sino paisajes enteros.

77
00:15:17,800 --> 00:15:21,480
Cada año,
más de un billón de litros de agua

78
00:15:21,480 --> 00:15:24,520
desembocan en el desierto de Kalahari.

79
00:15:32,920 --> 00:15:37,520
Ha viajado mil millas
de donde cayó en forma de lluvia.

80
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
Y al llegar...

81
00:15:46,520 --> 00:15:49,320
..convierte el Kalahari...

82
00:15:49,320 --> 00:15:52,520
..en un vasto oasis.

83
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
GRAZANDO

84
00:16:01,520 --> 00:16:03,840
El delta del Okavango.

85
00:16:26,160 --> 00:16:30,000
Estas aguas atraen
millones de animales.

86
00:16:38,800 --> 00:16:44,520
Y para algunos, ahora es
el momento perfecto para formar una familia.

87
00:16:57,760 --> 00:16:59,600
Un trotamundos.

88
00:17:00,880 --> 00:17:02,880
CRACKAJE

89
00:17:06,040 --> 00:17:08,480
Y él es padre...
CHIRRIDO

90
00:17:08,480 --> 00:17:10,240
..de servicio.

91
00:17:20,920 --> 00:17:23,000
GRAZANDO

92
00:17:29,240 --> 00:17:31,360
No tiene solo uno...

93
00:17:33,120 --> 00:17:36,920
...pero cuatro polluelos recién nacidos.

94
00:17:52,560 --> 00:17:56,960
No podrán volar
por otras seis semanas...

95
00:18:00,000 --> 00:18:04,520
..así que, hasta entonces, él solo
es su protector.

96
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
CHIRRIDO

97
00:18:11,040 --> 00:18:15,240
Caminando sobre el agua
no es sencillo...

98
00:18:18,040 --> 00:18:22,680
..así que debe mostrarles cómo
ser un trotamundos.

99
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Las inundaciones hacen el perfecto
campo de entrenamiento.

100
00:19:04,160 --> 00:19:06,520
Y en dos semanas...

101
00:19:07,800 --> 00:19:11,200
..sus pollitos no solo
el doble de tamaño...

102
00:19:12,240 --> 00:19:14,800
..crecen en confianza.

103
00:19:26,560 --> 00:19:30,520
Pero este es un lugar peligroso.
desviarse.

104
00:19:37,240 --> 00:19:39,520
GRAZANDO

105
00:19:39,520 --> 00:19:41,960
Él hace sonar la alarma,

106
00:19:41,960 --> 00:19:45,240
y sus polluelos se congelan instantáneamente.

107
00:19:47,240 --> 00:19:49,800
Todavía no pueden volar a un lugar seguro.

108
00:19:52,880 --> 00:19:56,240
Pero hay una cosa
puede hacer para protegerlos.

109
00:19:56,240 --> 00:19:58,480
GRAZANDO

110
00:19:58,480 --> 00:20:00,760
Y es arriesgado.

111
00:20:00,760 --> 00:20:02,560
GRAZANDO

112
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
Acércate lo suficiente para distraer...

113
00:20:08,040 --> 00:20:10,760
..y con suerte desviar
el cocodrilo.

114
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
GRAZANDO

115
00:20:29,960 --> 00:20:32,000
GRAZANDO

116
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
Misión cumplida.

117
00:20:55,960 --> 00:20:58,000
GRAZANDO

118
00:20:58,000 --> 00:21:00,520
Él indica que todo está bien.

119
00:21:13,520 --> 00:21:16,000
Pero falta un pollito.

120
00:21:18,520 --> 00:21:20,560
GRAZANDO

121
00:21:39,560 --> 00:21:42,000
Sus llamadas...
GRAZANDO

122
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
..queda sin respuesta.

123
00:22:37,600 --> 00:22:41,160
un poco desaliñado
pero vivo y coleando.

124
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
CHIRRIDO

125
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Su chica simplemente no había oído
su llamada.

126
00:22:52,240 --> 00:22:54,480
Y cuando el peligro amenaza,

127
00:22:54,480 --> 00:22:57,760
siempre es mejor
prevenir que curar.

128
00:23:26,040 --> 00:23:29,040
Ha traído a sus polluelos
los cuatro,

129
00:23:29,040 --> 00:23:31,720
al borde de la independencia.

130
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
Mientras que las manitas de lirios
están bien adaptados

131
00:23:48,240 --> 00:23:50,640
a la vida en este mundo inundado...

132
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
JADEO

133
00:23:53,760 --> 00:23:57,680
..estos residentes del delta
no lo son.

134
00:24:02,760 --> 00:24:04,760
LADRIDO AGUDO

135
00:24:08,960 --> 00:24:11,520
Perros pintados africanos.

136
00:24:14,800 --> 00:24:18,520
Normalmente, son notablemente
cazadores exitosos.

137
00:24:19,560 --> 00:24:23,840
Pero este paquete de cinco
No ha comido en días.

138
00:24:23,840 --> 00:24:25,880
JADEO

139
00:24:29,520 --> 00:24:32,880
Encontrar presas no es el problema.

140
00:24:39,800 --> 00:24:44,200
Esta manada de lechwe es sólo
a unos cientos de metros de distancia.

141
00:24:48,960 --> 00:24:52,520
Pero entre ellos hay aguas profundas.

142
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
Lloriqueos agudos

143
00:25:15,960 --> 00:25:17,560
gruñidos

144
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
CHIRIDOS AGUDOS

145
00:25:28,240 --> 00:25:31,240
No es seguro cruzar por aquí.

146
00:26:55,160 --> 00:26:56,640
LECHWE LADRA

147
00:27:17,040 --> 00:27:21,720
En tierra firme,
Los perros pueden correr a más de 40 mph.

148
00:27:28,040 --> 00:27:32,960
Pero cuando se siente amenazado, lechwe siempre
buscar la seguridad del agua.

149
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
Con sus pezuñas extendidas
y largas patas traseras,

150
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
ellos pueden impulsar su camino
a través del agua.

151
00:27:46,480 --> 00:27:48,880
Los perros no pueden.

152
00:28:12,560 --> 00:28:16,760
La manada no podrá
para nadar más que el lechwe.

153
00:28:16,760 --> 00:28:18,840
JADEO

154
00:28:19,800 --> 00:28:22,200
Pero tienen una estrategia.

155
00:28:43,280 --> 00:28:47,520
Los perros llevan al lechwe a
donde tienen la ventaja.

156
00:28:53,240 --> 00:28:55,960
De regreso a tierra firme.

157
00:28:59,760 --> 00:29:03,520
Ahora el grupo puede recuperar el terreno perdido.

158
00:29:51,120 --> 00:29:56,480
Éxito hoy, pero mañana
la manada necesitará cazar nuevamente.

159
00:30:00,240 --> 00:30:02,000
En el Okavango,

160
00:30:02,000 --> 00:30:07,480
Los animales siempre deben adaptarse a las
ir y venir de agua dulce.

161
00:30:12,280 --> 00:30:17,280
Pero hay algunos lugares raros,
como aquí en el lago Malawi,

162
00:30:17,280 --> 00:30:21,240
donde ha estado agua dulce
durante millones de años.

163
00:30:23,880 --> 00:30:27,040
Y eso ha permitido que la vida evolucione.

164
00:30:27,040 --> 00:30:31,240
en una diversidad deslumbrante
de especies.

165
00:30:37,960 --> 00:30:41,480
Hay más de mil
diferentes tipos de pescado aquí...

166
00:30:42,760 --> 00:30:45,520
...más que cualquier otro lago de la Tierra.

167
00:30:56,560 --> 00:31:00,760
Competencia en estas aguas
es intenso.

168
00:31:23,400 --> 00:31:27,760
Conoce a Nimbochromis livingstonii.

169
00:31:31,000 --> 00:31:33,360
Un maestro del engaño

170
00:31:33,360 --> 00:31:37,480
que engaña a otros peces
en pensar que está muerto.

171
00:31:41,560 --> 00:31:46,000
Su coloración moteada
Imita la carne en descomposición.

172
00:31:51,960 --> 00:31:54,400
Pero parecer muerto...

173
00:31:57,520 --> 00:31:59,400
..uno debe al menos...

174
00:32:00,400 --> 00:32:02,440
...actuar muerto.

175
00:32:06,000 --> 00:32:09,120
Este joven no engaña a nadie.

176
00:32:14,400 --> 00:32:18,520
Quizás fingiendo su muerte
Será más creíble.

177
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
Lo arruinó.

178
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
Una actuación más sutil
será necesario.

179
00:33:12,760 --> 00:33:15,360
Esto es más convincente.

180
00:33:27,920 --> 00:33:30,760
Pero su puntería debe ser mejor.
que eso.

181
00:33:38,120 --> 00:33:39,680
Cerca de.

182
00:33:47,280 --> 00:33:50,080
Parece que se quedó más tiempo
su bienvenida.

183
00:34:23,160 --> 00:34:25,440
En un último esfuerzo...

184
00:34:25,440 --> 00:34:28,760
...parece incluso
contener la respiración.

185
00:34:49,520 --> 00:34:51,960
Éxito por fin.

186
00:35:11,840 --> 00:35:16,000
Todo lo que tomó fue un millón de años.
de la evolución...

187
00:35:24,800 --> 00:35:29,480
..y la estabilidad única
de este antiguo lago.

188
00:35:38,320 --> 00:35:42,160
Frente a la costa occidental
de África Ecuatorial

189
00:35:42,160 --> 00:35:46,240
se encuentra la isla volcánica de Bioko.

190
00:35:46,240 --> 00:35:48,600
RUMBO DEL TRUENO

191
00:35:56,600 --> 00:36:00,800
El agua dulce aquí tiene
una naturaleza turbulenta.

192
00:36:36,520 --> 00:36:40,000
Pocos se aventuran en esas aguas,

193
00:36:40,000 --> 00:36:44,480
pero para aquellos que lo hacen,
puede haber grandes recompensas.

194
00:36:47,560 --> 00:36:50,680
Después de meses alimentándose y creciendo.
en el mar,

195
00:36:50,680 --> 00:36:53,760
Estos gobios están listos para reproducirse.

196
00:36:57,040 --> 00:37:00,200
Y el lugar más seguro
para poner sus huevos

197
00:37:00,200 --> 00:37:03,960
hay algún lugar que
los depredadores del océano no pueden alcanzar.

198
00:37:06,520 --> 00:37:09,000
La cima de esta cascada.

199
00:37:14,800 --> 00:37:18,200
Seguramente un viaje imposible.
por un pez.

200
00:37:22,280 --> 00:37:27,640
Pero en los próximos días,
los gobios se transforman.

201
00:37:30,760 --> 00:37:32,600
Cambian de color.

202
00:37:37,560 --> 00:37:43,520
Su boca gira y actúa.
como una especie de ventosa...

203
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
...que seguramente necesitarán.

204
00:37:53,000 --> 00:37:57,040
Porque el único camino... es arriba.

205
00:38:18,240 --> 00:38:21,520
Son 30 metros hasta la cima.

206
00:38:28,000 --> 00:38:31,520
Miden sólo una pulgada de largo.

207
00:38:34,560 --> 00:38:38,960
Este es el equivalente de
un ser humano escalando una cascada

208
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
más de una milla de altura.

209
00:38:50,520 --> 00:38:53,240
Millones intentan escalar...

210
00:38:54,480 --> 00:38:58,160
..pero menos del 1% lo logrará.

211
00:39:07,800 --> 00:39:11,320
Este gobio ha sido
escalando durante días.

212
00:39:19,720 --> 00:39:21,480
¡Lo logré!

213
00:39:25,880 --> 00:39:30,240
Los que llegan a la cima
Ahora puede prepararse para reproducirse.

214
00:39:33,520 --> 00:39:38,760
Y cuando llegue el momento, sus jóvenes
será arrastrado de regreso al mar.

215
00:39:59,800 --> 00:40:02,560
El poder extraordinario
de agua que fluye

216
00:40:02,560 --> 00:40:06,000
lo convierte en nuestro planeta
arquitecto más grande.

217
00:40:26,560 --> 00:40:31,000
Esto puede parecerse a la superficie.
de un planeta alienígena...

218
00:40:44,080 --> 00:40:49,640
...pero estos extraños patrones
son canales de agua dulce...

219
00:40:51,840 --> 00:40:54,240
.fluyendo hacia el mar.

220
00:41:08,480 --> 00:41:11,520
Durante 3.800 millones de años,

221
00:41:11,520 --> 00:41:14,360
desde que cayeron las primeras lluvias...

222
00:41:15,840 --> 00:41:19,120
..el agua dulce ha sido
haciendo este viaje.

223
00:41:34,840 --> 00:41:39,520
Pero hoy, dos tercios
de los grandes ríos de nuestro mundo

224
00:41:39,520 --> 00:41:42,160
ya no llega al mar.

225
00:41:54,360 --> 00:41:58,200
CRUJIENDO

226
00:42:14,560 --> 00:42:18,760
Hay una cantidad finita
de agua dulce en la Tierra...

227
00:42:31,040 --> 00:42:34,920
..así los humanos han ideado
medios extraordinarios

228
00:42:34,920 --> 00:42:40,520
para garantizar que siempre sea
disponibles para satisfacer todas nuestras demandas.

229
00:42:50,760 --> 00:42:54,000
Ahora controlamos el agua dulce...

230
00:42:55,520 --> 00:42:57,760
..en una escala colosal.

231
00:43:02,560 --> 00:43:05,480
El sistema de riego más grande.
en la tierra

232
00:43:05,480 --> 00:43:08,920
Se ha construido aquí en Pakistán.

233
00:43:10,440 --> 00:43:14,480
Los cuernos suenan

234
00:43:18,000 --> 00:43:21,840
Una vasta red de presas y canales...

235
00:43:24,560 --> 00:43:29,000
..que desvía y drena
el gran río Indo.

236
00:43:35,040 --> 00:43:39,760
Se utiliza para regar una zona.
del tamaño de Inglaterra.

237
00:43:44,520 --> 00:43:47,360
Este mundo de agua dulce creado por el hombre

238
00:43:47,360 --> 00:43:50,200
proporciona agua y un medio de vida

239
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
para millones de personas...

240
00:43:52,480 --> 00:43:54,560
RISA

241
00:43:56,640 --> 00:44:00,520
CHARLA

242
00:44:00,520 --> 00:44:04,240
..pero a un costo
al mundo natural.

243
00:44:04,240 --> 00:44:07,840
CHARLA

244
00:44:17,040 --> 00:44:22,480
Una rara criatura ha quedado varada
en este canal de riego.

245
00:44:26,000 --> 00:44:28,960
Y el agua pronto se acabará

246
00:44:28,960 --> 00:44:32,520
utilizado para abastecer los terrenos circundantes.

247
00:44:38,800 --> 00:44:43,760
En peligro de extinción, son menos
de 2.000 personas.

248
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
Un delfín del río Indo.

249
00:44:53,400 --> 00:44:57,560
CHARLA, GRITOS

250
00:45:05,800 --> 00:45:11,520
Esta delfín hembra mide 150 millas.
del río principal.

251
00:45:15,200 --> 00:45:17,920
Ella no puede regresar sola

252
00:45:17,920 --> 00:45:23,000
entonces la única opción es
este equipo de rescate para llevarla.

253
00:45:23,000 --> 00:45:27,120
CHARLA

254
00:45:34,960 --> 00:45:38,040
LA CHARLA CONTINÚA

255
00:45:47,040 --> 00:45:50,800
Fuera del agua,
no puede sobrevivir por mucho tiempo.

256
00:45:50,800 --> 00:45:54,840
CHARLA

257
00:45:57,560 --> 00:46:00,920
El viaje de regreso al río.
tomará horas.

258
00:46:00,920 --> 00:46:05,640
CHARLA

259
00:46:10,560 --> 00:46:15,200
Su vida ahora depende
sobre estas personas.

260
00:46:36,520 --> 00:46:39,920
Lamentos de sirena

261
00:47:33,640 --> 00:47:39,120
CHARLA

262
00:48:06,280 --> 00:48:12,040
Casi 30 delfines tuvieron que ser
rescatado en sólo un mes.

263
00:48:42,280 --> 00:48:46,760
El agua dulce no es sólo
un recurso para los humanos.

264
00:48:52,800 --> 00:48:57,560
es el hogar para
innumerables especies

265
00:48:57,560 --> 00:49:02,680
que simplemente no puede sobrevivir
sin él.

266
00:49:21,520 --> 00:49:25,240
El agua dulce es el alma

267
00:49:25,240 --> 00:49:27,720
del Planeta Tierra.

268
00:49:49,560 --> 00:49:54,040
Para filmar la historia de los más
delfín de agua dulce en peligro de extinción,

269
00:49:54,040 --> 00:49:58,800
El equipo de Planeta Tierra se unió a la
el principal experto del mundo: Uzma Khan.

270
00:49:58,800 --> 00:50:02,960
La primera vez que vi delfines del Indo,
Me quedé asombrado.

271
00:50:02,960 --> 00:50:05,040
Es una criatura hermosa, ¿sabes?

272
00:50:05,040 --> 00:50:07,680
es como amor a primera vista.
Es tan único.

273
00:50:09,280 --> 00:50:13,280
Uzma ha estado estudiando
la última población restante

274
00:50:13,280 --> 00:50:15,240
durante más de 20 años.

275
00:50:16,800 --> 00:50:20,480
Hay un delfín que emergió
justo ahí.

276
00:50:20,480 --> 00:50:25,080
Delfín del río Indo
Sólo puede vivir en agua dulce.

277
00:50:25,080 --> 00:50:28,280
Sólo se encuentra en Pakistán.
y en ningún otro lugar.

278
00:50:28,280 --> 00:50:32,560
Y sólo tenemos unos 2.000
de ellos se fueron al río Indo.

279
00:50:32,560 --> 00:50:36,680
Entonces, ya sabes, cada individuo
es especial.

280
00:50:38,840 --> 00:50:43,760
Siguiendo a los delfines en la oscuridad
el agua es extremadamente desafiante.

281
00:50:44,800 --> 00:50:47,840
Sólo salen a la superficie durante una fracción de segundo.

282
00:50:47,840 --> 00:50:51,600
y eso hace que protegerlos
difícil también.

283
00:50:51,600 --> 00:50:57,520
Su mayor amenaza es convertirse
atrapados en los canales de riego.

284
00:50:58,520 --> 00:51:01,280
Pero Uzma puede tener una solución.

285
00:51:01,280 --> 00:51:04,520
y se une a una unidad de rescate...

286
00:51:05,560 --> 00:51:09,200
..para intentar algo
nunca hecho antes.

287
00:51:11,640 --> 00:51:14,520
Esta es la primera vez
Estaremos poniendo etiquetas satelitales.

288
00:51:14,520 --> 00:51:16,560
sobre delfines de río en Asia.

289
00:51:16,560 --> 00:51:19,600
Los sensores no han sido probados.
sobre esta especie,

290
00:51:19,600 --> 00:51:22,880
hay un poco de ansiedad,
pero si funcionan,

291
00:51:22,880 --> 00:51:25,840
entonces va a ser un gran avance
para la conservación.

292
00:51:25,840 --> 00:51:28,920
Lamentos de sirena

293
00:51:28,920 --> 00:51:33,920
Uzma ha estado desarrollando
una etiqueta adecuada para más de diez años

294
00:51:33,920 --> 00:51:38,040
y espera que la ayude
recopilar datos críticos

295
00:51:38,040 --> 00:51:41,520
sobre cómo se mueven los delfines
a través de presas y canales.

296
00:51:42,800 --> 00:51:47,720
Pero para etiquetar, ella lo hará.
Primero necesitamos un rescate exitoso.

297
00:51:47,720 --> 00:51:51,880
CHARLA

298
00:51:57,600 --> 00:52:02,080
normalmente estoy muy preocupado
cuando se está produciendo un rescate.

299
00:52:12,080 --> 00:52:14,560
Ya sabes, los buzos,
tienen mucha experiencia,

300
00:52:14,560 --> 00:52:17,320
pero una parte de mí está siempre
muy preocupado.

301
00:52:18,840 --> 00:52:22,000
son animales salvajes
que nunca han sido manejados.

302
00:52:24,000 --> 00:52:27,040
Es realmente algo bastante arriesgado.
que están emprendiendo aquí.

303
00:52:27,040 --> 00:52:29,320
Hay una buena posibilidad
el delfín podría morir.

304
00:52:29,320 --> 00:52:32,040
Pero, por supuesto, están equilibrando
que contra el hecho

305
00:52:32,040 --> 00:52:34,520
que definitivamente morirán
si se quedan aquí,

306
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
entonces es un riesgo que deben correr.

307
00:52:42,000 --> 00:52:45,960
CHARLA

308
00:52:52,800 --> 00:52:55,680
¿Tienen el delfín?
Sí, eso creo. Lo tienen.

309
00:52:59,000 --> 00:53:01,760
Ahora la velocidad es clave.

310
00:53:04,240 --> 00:53:07,960
CHARLA

311
00:53:11,040 --> 00:53:14,520
Ahora estamos bombardeando todo el campo.
en el camino al sitio de liberación,

312
00:53:14,520 --> 00:53:17,040
y creo que Uzma se nos adelantó,
así que tengo muchas esperanzas

313
00:53:17,040 --> 00:53:19,520
que ella tendrá su oportunidad
para marcar al delfín.

314
00:53:19,520 --> 00:53:23,280
Lamentos de sirena

315
00:53:23,280 --> 00:53:27,520
Pero las misiones de rescate
No siempre vayas según lo planeado.

316
00:53:28,520 --> 00:53:30,320
FUERTE LIBERACIÓN DE AIRE

317
00:53:37,840 --> 00:53:39,520
Un pinchazo.

318
00:53:47,080 --> 00:53:50,960
El delfín se mueve rápidamente.
al camión del equipo de filmación.

319
00:54:00,160 --> 00:54:02,200
CHARLA ANSIOSA

320
00:54:11,880 --> 00:54:14,600
Pero sin techo para refugiarse,

321
00:54:14,600 --> 00:54:18,240
el delfín corre mayor riesgo
de deshidratación.

322
00:54:18,240 --> 00:54:20,840
Hay mucho en juego, incluso ahora.

323
00:54:21,880 --> 00:54:24,520
es un animalito lindo
y no queremos que muera.

324
00:54:29,960 --> 00:54:33,600
El equipo redirecciona
al sitio de liberación más cercano.

325
00:54:35,760 --> 00:54:37,840
No puede haber más demora.

326
00:54:39,000 --> 00:54:41,480
Uzma cancela el etiquetado.

327
00:55:00,040 --> 00:55:02,720
es desafortunado
porque todos estábamos preparados,

328
00:55:02,720 --> 00:55:05,800
estábamos muy emocionados desde la mañana,
todos preparados,

329
00:55:05,800 --> 00:55:10,480
pero con suerte obtendremos un
oportunidad de etiquetar el próximo rescate.

330
00:55:21,280 --> 00:55:25,720
Unos días después,
Uzma finalmente tiene su oportunidad.

331
00:55:31,800 --> 00:55:34,840
Es un día muy emocionante para nosotros.

332
00:55:34,840 --> 00:55:36,800
Está bien.

333
00:55:36,800 --> 00:55:40,720
El momento en que hemos estado
esperando, más de diez años.

334
00:55:41,680 --> 00:55:43,560
Sólo mantén la calma.

335
00:55:48,720 --> 00:55:50,720
Vale, ya está bien.

336
00:55:54,600 --> 00:55:56,800
Felicidades.

337
00:55:56,800 --> 00:55:58,880
Bien hecho.

338
00:56:03,200 --> 00:56:06,800
Estoy muy feliz, muy feliz.

339
00:56:06,800 --> 00:56:09,360
Creo que es un gran logro.

340
00:56:11,520 --> 00:56:14,240
Es el momento más feliz de mi vida.

341
00:56:15,920 --> 00:56:18,800
APLAUSOS

342
00:56:21,000 --> 00:56:26,760
Al cabo de unas semanas, las etiquetas comienzan
para revelar algunas ideas nuevas.

343
00:56:28,840 --> 00:56:32,640
Se están moviendo mucho
que nunca esperábamos.

344
00:56:32,640 --> 00:56:37,800
Entonces uno de los delfines en realidad
recorrió unos 46 km río arriba

345
00:56:37,800 --> 00:56:41,360
desde el lugar de liberación, y el
otra cosa es que pensábamos

346
00:56:41,360 --> 00:56:43,800
que se quedarán
en la corriente principal del río,

347
00:56:43,800 --> 00:56:47,720
pero están usando canales laterales.
Es sumamente interesante.

348
00:56:48,800 --> 00:56:51,720
Seguimiento del movimiento
de los delfines marcados

349
00:56:51,720 --> 00:56:54,040
ayudará a Uzma a comprender mejor

350
00:56:54,040 --> 00:56:57,000
cuando y donde
quedan atrapados...

351
00:56:58,280 --> 00:57:03,200
..ayudando a salvaguardar el futuro
de este animal en peligro de extinción.

352
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
La próxima vez...

353
00:57:12,080 --> 00:57:13,720
..bosques.

354
00:57:15,320 --> 00:57:17,560
Un mundo escondido...

355
00:57:17,560 --> 00:57:19,520
CHIRRIDO

356
00:57:19,520 --> 00:57:22,960
..donde están las vidas
íntimamente entrelazados...

357
00:57:24,800 --> 00:57:27,840
..de las formas más inesperadas.

358
00:57:33,560 --> 00:57:37,760
Habitat Explorer trae animales
y sus hábitats a la vida.

359
00:57:37,760 --> 00:57:41,320
Explora este interactivo gratuito
y hacer animales de origami.

360
00:57:41,320 --> 00:57:45,160
Vaya a bbc.co.uk/planetearth3

361
00:57:45,160 --> 00:57:47,600
y sigue los enlaces
a la Universidad Abierta.

362
00:57:47,600 --> 00:57:50,040
O para solicitar una versión impresa gratuita,

363
00:57:50,040 --> 00:57:53,200
visita el sitio web o llama
el número en la pantalla.